LA SENCILLEZ DE LOS GRANDES GENIOS

Hola a todos.

Hoy no voy a hablar de Jane Austen (para no cansaros, no por falta de ganas o posibilidades 😉 ), pero sí que voy extraer un diálogo de una de sus novelas para introducir el tema de esta entrada:

“I do not understand you.”

 “Then we are on very unequal terms, for I understand you perfectly well.”

 “Me?  Yes; I cannot speak well enough to be unintelligible.”

 “Bravo!  An excellent satire on modern language.”

Northanger Abbey

Seguro que todos sabéis inglés, pero, por si acaso, os pongo aquí una traducción:

-No le entiendo.

-Entonces estamos en una situación desigual porque yo la entiendo perfectamente.

-¿A mí? Claro, no sé hablar lo suficientemente bien como para resultar ininteligible.

-¡Enhorabuena! Una crítica excelente del lenguaje moderno

El lenguaje fue desarrollado con un propósito, que es…

Vale, esta es una respuesta de película, o de clase de literatura. Pero es que resulta que este es un blog para gente a la que le gusta escribir… Y se supone que también leer.

El lenguaje bien utilizado no solo es efectivo, puede ser elegante, bello, melodioso… Pero esa es una consecuencia del buen empleo, no un fin en sí mismo. Basta que una persona quiera hablar de un modo “refinado” para que resulte pedante. Hay gente que parece que hable para escucharse y, cuando eso ocurre, suelen ser los únicos que lo hacen, porque los demás “desconectan” en segundos. Forma y fondo caminan de la mano y deben fluir con armonía. Si pones demasiado énfasis en cómo lo dices, fácilmente caerás en un estilo poco natural y recargado. El lenguaje es un medio de comunicación… Y para eso necesitas algo que comunicar. Ya sea información, una historia, sentimientos, etc.

Un fallo típico de principiantes -y de los que piensan que ya son expertos- es utilizar un vocabulario y unas estructuras que no dominan, o que están completamente fuera de registro. Quizás se deba a un afán de imitar el estilo de los clásicos, o a un intento de mostrar unos conocimientos que no se poseen, o que no van acompañados de un criterio bien formado.

Desde mi punto de vista, es un error darle demasiada importancia a la forma. Me explico. Por supuesto que hay que cuidar el modo en el que nos expresamos. Y no me refiero solo a las faltas de ortografía u otras incorrecciones. Hay errores de bulto que debemos evitar: rimas internas, repeticiones de palabras, muletillas, cacofonías. Pero eso no está reñido con la frescura, la sencillez y, sobre todo, la autenticidad. Debes ser fiel a tu estilo y trabajar para mejorarlo, pero sin renunciar a él.

El lenguaje es un medio de comunicación. Entonces, ¿por qué hay textos que parece que estén escritos para que nadie los entienda? Alguna vez, al echarle un vistazo a un libro de matemáticas y leer alguno de los problemas que se planteaban, he necesitado una relectura, e incluso una re-relectura del enunciado para ver qué se le estaba pidiendo a los alumnos. Y no era una cuestión de saber matemáticas, sino de explicar las cosas con un mínimo de claridad. Y de los textos legales o del papeleo burocrático prefiero ni hablar. ¿Por qué las cartas “formales” tienen que ser tan raras? ¿Es necesario escribir párrafos extensísimos, con frases indescifrables, y una sintaxis de laboratorio?

No se trata de empobrecer el lenguaje, sino de utilizarlo de un modo correcto. Es mucho más fácil escribir un párrafo largo que uno corto para transmitir la misma información. La sencillez es el resultado de un gran trabajo, amplios conocimientos y capacidad de elección.

Hay gente que la alcanza sin esfuerzo, otros tienen que pulir mucho su estilo para quitarle lo que sobra. Eso sí, no lo dudes, una de las hazañas de los grandes genios es alcanzar la excelencia y hacer que parezca fácil. Da igual que hablemos de un pintor, compositor, escritor o futbolista. La belleza está en la sencillez. Pero la sencillez exige mucha dedicación.

 

Por esta razón y muchas más soy fan absoluto e incondicional de Jane Austen. Y por eso me lo estoy pasando tan bien haciendo mi tesis sobre ella. Sus libros son tan buenos que hay mucha gente que ni siquiera capta su grandeza.

Un saludo

@M_A_JORDAN

8 CLAVES PARA DISFRUTAR DE LAS NOVELAS DE JANE AUSTEN

Hola a todos.

Os pongo aquí el esquema de mi comunicación en el pasado congreso sobre Jane Austen organizado por el CEU de Madrid. Se va a publicar un libro con las actas del congreso y es posible que mi comunicación también esté incluida. Cuando esto ocurra, adjuntaré un PDF con el texto íntegro en esta entrada y en otra nueva.

título

Jane Austen es una autora de fama mundial y reconocido prestigio. Cuenta con millones de lectores, muchos de los cuales se declaran “fans incondicionales”. Sin embargo, a lo largo de la historia, no han faltado voces críticas contra su trabajo y, como es lógico, sus obras no atraen del mismo modo a todo el público. Esto podría explicarse por la natural diversidad de gustos. Pero en este caso, hay otros factores que pueden inclinar la balanza que oscila entre la pasión y el rechazo, pasando por la indiferencia.

A continuación, ofreceremos -de un modo esquemático- algunas claves para comprender mejor las novelas de Jane Austen y, de esta manera, poder disfrutarlas con mayor satisfacción.

1

Para apreciar una canción, no basta con conocer la letra, hay que escuchar la melodía. Algo similar sucede en la lectura de estas obras. Para entenderlas, es necesario captar el sentido del humor de su autora, que se manifiesta de modos diversos, pero especialmente a través de la ironía.

 

2

Sorprender al lector a través de las palabras es un arte que Austen domina con maestría. A través del narrador y de los personajes, la autora ofrece un amplio elenco de recursos para lograr el efecto irónico que utilizará con fines humorísticos y de crítica social.

3

¿Cómo lograr que el lector conozca perfectamente a los personajes de una obra, sin necesidad de aburrirle con largas descripciones? Austen nos responde a esta pregunta manejando con maestría los diálogos.

Jane Austen no hace un boceto de la personalidad de sus protagonistas. Esculpe sus caracteres con golpes suaves, pero constantes. Desde el primer momento se nos muestran los rasgos distintivos de cada uno y, durante toda la obra, sus comportamientos y actitudes evolucionan con coherencia. El lector no tarda en familiarizarse con las particularidades de los personajes y aprende a reconocerlos a través de sus palabras o reflexiones.

 

4

Uno de los factores que ha permitido que las obras de Austen no hayan envejecido con el tiempo es su habilidad para profundizar en la condición humana y plasmarla en sus personajes. Después de doscientos años, los lectores siguen reconociendo comportamientos familiares en las situaciones y actitudes de los protagonistas de estas novelas.

 

5

Charlotte Brontë despreciaba las novelas de Jane Austen por no hallar en ellas las fuerzas y pasiones del alma humana. Quizás esto se deba a que Austen prefirió mostrar las facetas cotidianas del ser humano, sin caer en situaciones extremas que no suelen plantearse en su día a día. Es en ese marco en el que debemos apreciar su arte y valorar su destreza.

En algunas de estas escenas, podemos encontrar paralelismos autobiográficos de la autora, como ocurre por ejemplo en el placer que muchas de sus heroínas encuentran en los largos paseos, el gusto por los bailes, su capacidad para analizar la personalidad de los que le rodean, el amor por los libros, la relación afectuosa entre los hermanos (en los casos en los que es así), el rechazo al matrimonio sin afecto, etc.

 

6

El lector de estas novelas no es un extraño que se asoma por allí para fisgonear. Desde el primer momento, el narrador le invita a formar parte de la historia, y le hará depositario de sus confidencias y opiniones de tinte travieso. Por eso, el lector llegará a sentirse como en su casa, a pesar de las distancias espacio-temporales respecto a lo que allí se narra.

El narrador de las novelas de Austen actúa, en muchas ocasiones, como un personaje más. Lejos de ser un simple transmisor de acontecimientos, participa con sus opiniones, su visión crítica, comentarios irónicos, creación de expectativas, incitaciones a la confusión, etc.

 

7

Jane Austen no escribió novelas románticas. El amor está presente en cada una de sus obras, y todas terminan con el matrimonio de los protagonistas, pero estos romances son uno de los hilos conductores de la narración, que cuenta con otros muchos hilos para completar el tapiz.

Sería mucho más correcto clasificar las obras de esta autora como “novelas de personajes”. Es decir, narraciones en las que lo primordial son los protagonistas y su entorno humano, y no tanto los acontecimientos que se suceden. No pretendemos decir con esto que el argumento no sea importante, sino que está al servicio de los personajes y, por esta razón, los romances son un medio y no un fin. Jane Austen se sirve de las relaciones amorosas para desplegar todo un elenco de actitudes vitales.

 

8

Tanto en sus cartas como en algunos pasajes de sus novelas, Austen muestra su afán por emplear la palabra que mejor exprese lo que desea decir. Sin embargo, el elaborado proceso de creación y sus posteriores correcciones no desembocan en un estilo recargado, ni pomposo. Todo lo contrario. El éxito de este trabajo radica en lograr un lenguaje sencillo y ágil, pero que es fiel reflejo de la intencionalidad de su autora.

CONCLUSIÓN

Uno de los logros de Jane Austen ha sido crear un estilo aparentemente sencillo, pero que denota una gran maestría no solo en la confección del argumento, el diseño de los personajes y la ambientación, sino también en todo lo referente al modo de contar las historias. Sin embargo, esta sencillez podría ser malinterpretada por algún lector inatento, o no valorada en su justa medida por alguien ajeno al proceso de creación literaria. Y, por esta razón, con estas ocho claves hemos tratado de señalizar el camino para que nadie se pierda al adentrarse en el universo de Jane Austen.

Aunque, como os decía arriba, esto es tan solo el esquema -faltan todos los ejemplos y varias explicaciones-, os agradeceré que si queréis utilizar algo de lo aquí expuesto, no olvidéis citar el origen 😉

Tenemos (trabajo en equipo) algunos proyectos muy interesantes relacionados con Jane Austen. En cuanto las cosas estén un poco más claras os los contaré con todo detalle.

Un saludo

@M_A_JORDAN

TALLER DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA DURANTE EL MES DE ABRIL

Hola a todos.

En la próxima entrada os resumiré mi comunicación en el pasado congreso sobre Jane Austen.

Hoy quiero hablaros de un taller de escritura creativa que vamos a llevar a cabo durante el mes de abril en Valencia (España). Sé que muchos de los que frecuentáis este blog vivís no solo en otro país, sino incluso en otro continente, pero… Os pongo aquí la información, por si hay alguien interesado. Por supuesto que toda publicidad será bien recibida 😉

Se trata de un taller bastante intensivo. Solo tendrá cuatro sesiones, por lo que no nos andaremos por las ramas e iremos a lo que nos gusta, la escritura. Va a ser muy práctico y espero que interesante. Y me encantaría poder compartir unas cuantas horas con algunos de los que soléis pasaros por aquí.

Los talleres tendrán lugar en la escuela de restauración GAIA. Los que estén interesados en matricularse, pueden hacerlo en persona o a través de la página web. De todos modos, si tuvierais cualquier problema, me enviáis un mail y lo solucionamos.

Dicho lo cual, os pongo toda la información y os agradeceré muchísimo que me ayudéis a promocionarlo.

DE LA IDEA AL PAPEL

 CÓMO ESCRIBIR UNA NOVELA

Objetivo del taller:

“No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo.”

Oscar Wilde

La historia y el discurso son los dos componentes esenciales de toda novela. En las cuatro sesiones de este taller los analizaremos de un modo práctico, ameno y participativo a través de explicaciones, debates y ejercicios.

A finalizar el taller habrás asimilado las claves, recursos, trucos y sugerencias que te serán de utilidad a la hora de afrontar la apasionante labor de crear tu propia novela.

Además de los ejercicios que harás en clase, los participantes realizaréis una tarea semanal que luego corregiremos y comentaremos individualmente.

Contenidos del taller:

  1. Introducción a la labor creativa.
  1. La historia
    1. Características generales
    2. Elementos de la historia:

I. Los personajes

-Tipos de personajes y características propias.

-Datos a tener en cuenta en la creación de personajes.

-Ejercicios.

II. El narrador

-Tipos de narrador, ventajas e inconvenientes.

-Ejercicios.

III. El escenario

-Factores a tener en cuenta al diseñar el marco espacio-temporal.

-Ejercicios.

IV. El argumento

-La línea argumental: ideas generales.

-Puntos críticos, conflictos y su resolución.

-Ritmo, giros y otros aspectos a tener en cuenta para captar la atención de los lectores.

-Ejercicios

 

3. El discurso

Elementos del discurso

I. La voz narrativa

El estilo personal

-Ideas generales.

-Cómo encontrar y perfeccionar el estilo personal.

-Ejercicios

Cómo dar fluidez a un relato.

-Algunos trucos.

-Ejercicios.

Algunos recursos literarios.

-El uso y el abuso de los recursos

-Ejercicios.

II. Las descripciones

Ideas generales.

Descripciones físicas: personas, animales, lugares, objetos.

Descripciones psicológicas.

Ejercicios

III. Los diálogos

-Naturalidad, fluidez, credibilidad.

-Los diálogos como método de caracterización personal.

-Ejercicios.

IV. Las reflexiones

-La voz interior del personaje: ideas generales.

-Estilo directo y estilo indirecto libre.

-Ejercicios

4. Conclusiones y trabajo final

FECHAS, HORARIO E INSCRIPCIONES:

Horario:  sabados por la mañana, de 11:30 a 13:30
Días: 9, 16, 23 y 30 de Abril.
Precio del taller: 75 €
Inscripciones: secretaría de Gaia.

¿QUIEN IMPARTE ESTE TALLER?

 

Miguel Ángel Jordán Enamorado

Desde la publicación de su primera novela, en septiembre de 2010, Miguel Ángel Jordán ha visitado colegios de toda España, impartiendo sesiones sobre creación literaria y promoción de la lectura a más de cuarenta mil escolares de distintas edades.

También ha dirigido talleres de escritura en distintas asociaciones culturales, fundaciones, colegios mayores e instituciones educativas, entre las que se incluyen la Universidad Católica de Valencia y la Universidad Complutense de Madrid; y ha coordinado clubes de lectura con jóvenes y adultos.

Además de otros espacios de Internet, administra el blog “Ideas para escritores principiantes” (www.escritoresprincipiantes.wordpress.com), que se ha convertido en un referente para miles de aficionados a la escritura, que plantean sus dudas, comparten experiencias y colaboran con sus relatos.

Miguel Ángel es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Valencia, Máster oficial en traducción creativa y humanística por la Universidad de Valencia. y especialista en el estilo literario de Jane Austen.

ha publicado los siguientes libros y novelas:

– “Erik, hijo de Árkhelan I. El amanecer del guerrero”. Septiembre 2010.

– “Erik, hijo de Árkhelan II. El ejército en la sombra”. Septiembre 2011

– “Erik, hijo de Árkhelan III. Justicia y honor”  Septiembre” 2012

– “Uhlma I. El mundo de los sueños”. Octubre 2012

– “Uhlma II. El ciclo de la fuerza”. Marzo 2013.

– “Un sueño a dos voces”. Noviembre 2013.

– “Vidas en tinta y papel”. Mayo 2014

portadas rdc

 

Esto último es un poco de autobombo, pero… Yo me limito a copiar lo que pone en la página oficial del taller 😉

http://gaiarestauracion.blogspot.com.es/2016/02/descubre-y-desarrolla-tu-talento.html

Espero que nos veamos.

Un saludo

@M_A_JORDAN